В каждом доме есть вещи, хранящие не только одежду, но и воспоминания. Они стоят молча в углу комнаты, но именно с них начинается уют. Иногда — со старого, чуть поскрипывающего шкафа, а иногда — с изящного, будто сошедшего со страниц романа XIX века, шифоньера.
Кажется, они похожи. Но стоит лишь открыть дверцу — и разница не только в полках. Она — в истории, звучании слова, даже в том, как бабушка его произносила: «Поставь цветы на шифоньерку, только не урони». Так давайте разберёмся: что это за предмет такой — шифоньер, и чем он отличается от шкафа?
Что такое шифоньер и откуда пошло это слово
Слово «шифоньер» пришло к нам из французского chiffonnier — буквально, «сундук для тряпья». Но не спешите морщиться — во французском это означало не что-то небрежное, а скорее маленький комодик с ящиками для хранения белья, ниток, перчаток, кружев. Элегантный и обязательный элемент каждой дамской спальни.
В русскую культуру шифоньер пришёл вместе с модой на всё французское — примерно в XVIII–XIX веках. И прижился. Правда, по-русски он стал чуть массивнее, выше, приобрёл створки и порой напоминал уже и шкаф.
А вот уменьшительно-ласкательное «шифоньерка» в русском языке стало обозначать как маленький шифоньер, так и просто изящную мебель с ящичками. Это слово звучит почти музыкально — как часть сцены из давней жизни, где мягкий свет лампады, запах сирени в вазе и неспешная рутина хранят тепло дома.
Не случайно и классики часто упоминали шифоньерку в своих произведениях:
«Она вынимает из шифоньерки несколько коробок с искусственными цветами и рассматривает, можно ли будет употребить их в дело»
— М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»
Чем отличается шкаф от шифоньера
Главное отличие — в конструкции и назначении.
Если шкаф — это универсал: и одежду повесить, и постельное бельё сложить, и спрятать сезонные ботинки, то шифоньер — скорее плательный аристократ среди мебели.
Классический шифоньер:
-
Высокий, узкий
-
С одной-двумя створками
-
Часто с ящичками внизу
-
Почти всегда предназначен для одежды, особенно нарядной — фраков, платьев, корсетов, шляпок.
Шкаф же:
-
Может быть огромным, встроенным или отдельно стоящим
-
Подходит для хранения всего на свете — от пальто до коробок с ёлочными игрушками
Шифоньер — это шкаф, но не каждый шкаф — шифоньер. В этом вся суть.
Как правильно говорить и писать
Сегодня слово шифоньер почти вышло из употребления и звучит немного винтажно. В современном обиходе мы чаще говорим просто «шкаф» или «комод». Однако с точки зрения языка и культуры слово по-прежнему живо — особенно в литературе и исторических текстах.
Согласно «Историческому словарю галлицизмов русского языка», «шифоньер» в устаревшем значении — то же, что и «шифоньерка». То есть, по сути, это одно и то же, но с разными оттенками:
-
Шифоньер — более официальный, «мужской», массивный.
-
Шифоньерка — уменьшительно-ласкательное, «дамское», более утончённое.
И в литературе это чувствуется:
«Она быстро откинула доску шифоньерки, вынула несколько листов бумаги, взяла перо, обмакнула, хотела написать — и не могла»
— И. А. Гончаров, «Обрыв»
«Игуменья медленно приподнялась, отворила старинную шифоньерку и, достав оттуда тридцать рублей, положила их перед братом…»
— Н. С. Лесков, «Некуда»
Сегодня можно говорить и так, и так. Главное — с душой. И пусть в вашем доме будет место и для шкафа, и для винтажной шифоньерки.
